2014年12月5日星期五

詩篇 3:3 加爾文註譯中文翻譯

『但你耶和華是我四圍的盾牌,是我的榮耀,又是叫我抬起頭來的。」

「但」字的原文是與「並且」的原文相同。和合本的翻譯是正確的。因為這節的語調裏,大衛是充滿信心,與仇敵的嘲笑取弄形成很大對比。大衛又說,不論他們說什麼,他都只會單單依靠神的說話。看來他心裏得到了被解救的盼望,因為我們看見大衛沒有再提到他面對的苦難是神在施行審判,但我們看見的,是他依靠神的幫助、勇敢地面對他的仇敵,就是那些繼續行惡來發動叛變的人。大衛清楚看到,他們是要推翻一個真正合法的君王。

簡單來說,當承認了他從前的罪以後,他只是以現在的單一事件來思想。所以,大衛正是以上帝僕人的身份來應付惡人對他的傷害。人為自己的罪惡表示哀痛以後,應該謙卑地將自己放在神的憐憫之下。他們不應再追念舊日所犯的罪,而應該定睛注視現今使他們痛苦的直接原因,使他們可以在面對奸惡的對待時,能夠毫無懷疑地依靠神的幫助。

特別是當他們被惡意對待時,神的真理正被抵擋,就更應因此大大得到鼓勵,因為知道神肯定會使自己的應許成就。祂肯定不會容讓惡人的計謀成就。否則,大衛就會像是明明知道因自己犯罪而失去上帝的認可和幫助時,仍然故意毫無根據地說神會來幫助他。但他實在知道自己沒有從神的悅納裏被完全割離,也確實知道神沒有收回讓他作王的選召,因此,他能盼望從現今的試煉中得著解救。

當他先以神與盾牌作比較,他表示自己是被神的力量所保護。因此,他也得出結論︰神是他的榮耀,因為神會保存和保護神所賜給他作為君王的尊榮。正因如此,他能剛強壯膽,使他能昂首挺胸地前行。


葡萄樹的枝子

沒有留言:

發佈留言

留言人仕請注意:

一)本果園只歡迎有興趣學習與追求基督教真理之人仕閱讀觀看
二)自己所回覆之內容是否與主題相關,新問題提問請另寫書信
三)按左上方「寫信給「小農夫」提問有關信仰問題」提問問題
四)請勿用匿名回覆,可能會被系統辨別為垃圾訊息而無法顯示
五)清楚自己立場,不信或信仰立場分歧者,請勿分享你的心得
六)請保持真實的禮貌,那些看似有禮的挑戰者,一律不予回應
七)若閣下感到自己比較有能力,請自行開設網誌發表個人偉論