2015年8月29日星期六

詩篇 7:7 加爾文註譯中文翻譯

『願眾民的會環繞你!願你從其上歸於高位!』


這句提到以色列民,就像他許下承諾,當他登上王位以後,要竭力將得罪他的以色列民重新聚集,與他們一起敬拜上帝。在掃羅的領導下,宗教信仰被輕看了,甚至眾人奉旨行惡,沒有人在作決定時考慮到上帝。

所以,這句的意思乃是:“主,當你立我為王之時,這些如同失散迷羊的全國上下,將再次聚集來事奉你,使他們知道你乃是以色列的掌權者,是他們應當跪拜的真正君王。”

但我更加傾向認為這句的眾民是指向列國,而不單是以色列民。大衛以崇高的語句來形容他受解救以後的景況,這樣的說話會被廣為傳開。就像他在說:“主,當你賜我平安之時,不單是我個人得著好處,這更是給世界上的列國上了寶貴的一課,讓他們知道主你公義審判的手,好叫眾人轉眼仰望你的審判。”

大衛是在指向一群人圍繞著他們的君王,像圍成一圈地看他舉行敬拜。在這之後,他立刻補充說,神在一段時間的靜默以後,不單是一個或兩個國家,而是全世界的所有民族,都會察看上帝的榮耀,並以神為至高。

在這些字句中間隱含著一個很有技巧的比對,就是解救大衛與否並非考慮到大衛自己,而是關係到神會否顯出祂的審判,叫全人類心生敬畏。



葡萄樹的枝子
 
 
加爾文註釋中文翻譯:詩篇第七篇 @ 葡萄樹的枝子
http://switw.imotor.com/thread-532-1-1.html

沒有留言:

發佈留言

留言人仕請注意:

一)本果園只歡迎有興趣學習與追求基督教真理之人仕閱讀觀看
二)自己所回覆之內容是否與主題相關,新問題提問請另寫書信
三)按左上方「寫信給「小農夫」提問有關信仰問題」提問問題
四)請勿用匿名回覆,可能會被系統辨別為垃圾訊息而無法顯示
五)清楚自己立場,不信或信仰立場分歧者,請勿分享你的心得
六)請保持真實的禮貌,那些看似有禮的挑戰者,一律不予回應
七)若閣下感到自己比較有能力,請自行開設網誌發表個人偉論